HOLOGRAM CIRCUS

From Hololive Fan Wiki
Jump to navigation Jump to search
HOLOGRAM CIRCUS
Thumbnail - HOLOGRAM CIRCUS.jpg
Song Information
English NameHOLOGRAM CIRCUS
Release DateAug 16, 2020 (short ver)
Dec 26, 2020 (full ver)
Sung byなつめ千秋
Mixingはまひろ
Video Editingねびる
Illustrationぼっくん
Logo Designナゴ
Special ThanksZain-kun design: 水火
Guest appearances by
Aki Rosenthal and
Tokoyami Towa

HOLOGRAM CIRCUS is the first original song of Omaru Polka. A short version of the song was first revealed during her debut on Aug 16, 2020. The full version was released on Dec 26, 2020.


History

2020

  • Aug. 16 The short version of HOLOGRAM CIRCUS was revealed during Polka's debut stream.[1] A separate video with this version of the song was released right after.
  • Dec. 16 The full version of HOLOGRAM CIRCUS was premiered during the VKohaku event.[2] The full version was released shortly afterwards in Polka's own channel.

2021

  • Jan. 10 Polka performs HOLOGRAM CIRCUS during her 3D Debut stream.[3]



Lyrics

Welcome!

あなたは選ばれし
ポルカサーカスの初めてのお客様!
やあやあ おまたせしました
とてもハッピーな動物たち
ユカイでかわいい
魔界の子から エルフまで
TV SHOWじゃない
ここだけのサーカス
It's Show time!!

なにがみたい?
どんなことでもしてあげる
私は座長 その名も尾丸ポルカ
ぜったい笑顔にさせちゃうぜ スマイル!
それでは最後まで
付き合ってもらうからな!
準備は出来てますか
Are You Ready?

さぁさぁ近くにおいで
きっと誰もが仰天
奇想天外なショーの始まりさ
グッと惹かれるでしょ?
おっと!押さないでね
それでは準備OKですか?

愉快な動物たち
玉乗りピエロ
ハラハラドキドキしちゃうでしょ!
真っ赤な輪くぐらせ
綱渡りして
ちょっとくらいのドジなんてご愛嬌よ
Come on! Light up!

とっておきのライブ
ボーッとしてないで
もっと!さあもっと!手を叩こう!
ほらほら着いておいで
目も回るようなサーカス
きっとここだけだよ

ホログラムみたい
キラキラ 奇跡が踊る
いつかは世界中を
虜にしちゃうぞ

う~ん 明日の演目は
どうしよっかな
屋根裏で秘密の作戦会議さ
いっぱいの観客席が
アッと驚くような
とびきりのショーを見せましょう
思い付いたらジッとしてられない
座員を引き連れて Let's go!
ねえ あれがやりたい!これもやりたい!
どうして時間って足りないの?

皆はどんな色が好き?
ポルカはもちろんレッド!赤!
ハイ!ハイ!
一緒に届けてね!
皆の好きな色も知りたいなー
届けてくれる?
教えて
その手を強く伸ばして

上手くいかなくって
空回ってばかりで
少し落ち込んじゃう日もあるけれど
見ててね
大丈夫!いつまでも
クヨクヨしてらんないし
顔を上げて
今日のステージが ほら
ね!待ってるのさ

ポルカおるか?ポルカおらんか?
ポルカおるか?ポルカ歌うか♪
ポルカおるか?ポルカ終わるか?
ポルカおるか?ポルカ踊るか♪
ポルカおるか?ポルカおらんか?
ポルカおるか?ポルカ歌うか♪
ポルカおるか?ポルカ終わるか?
ポルカおるか?ポルカ踊るか♪

強く
強く願うんだ
どんな夢だって
きっと
そうきっと
叶うはず
何も怖くない
みんなの声は全部
ちゃんと届いてるよ

さぁ新しい次元
新しい舞台へ
もっと!さあもっと!突き進もう!
まだまだ着いておいで
笑い転げちゃうサーカス
絶対ここだけだよ

初めての仲間
景色に心も踊る
今にも世界中を
虜にしちゃうから
目を離しちゃダメだぞ[4]

Welcome!

anata wa erabareshi
poruka saakasu no hajimete no okyaku sama!
yaayaa omatase shimashita
totemo happii na doubutsu tachi
yukai de kawaii
makai no ko kara erufu made
TV SHOW ja nai
koko dake no saakasu
It's Show time!!

nani mitai?
donna koto demo shite ageru
watashi wa zachou sono na mo omaru poruka
zettai egao ni sasechau ze sumairu!
sore de wa saigo made
tsukiatte morau kara na!
junbi wa dekitemasu ka
Are You Ready?

saa saa chikaku ni oide
kitto dare mo ga gyouten
kissou tenkai na shoo no hajimari sa
gutto hikareru desho?
otto! osanaide ne
sore de wa junbi OK desu ka?

yukai na doubutsu tachi
tama nori piero
harahara dokidoki shichau desho!
makka na wa kugurase
tsuna watari shite
chotto kurai no doji nante go-aikyou yo
Come on! Light up!

totte oki no raibu
bootte shite naide
motto! saa motto! te o tatakou!
horahora tsuite oide
me mo mawaru you na saakasu
kitto koko dake da yo

horoguramu mitai
kirakira kiseki ga okoru
itsuka wa sekaijuu o
toriko ni shichau zo

u~n ashita no enmoku wa
dou shiyou ka na
yaneura de himitsu no sakusen kaigi sa
ippai no kankyaku seki ga
atto odoroku you na
tobikiri no show wo misemashou
omoi tsuitara jitto shiterarenai
zain o hiki tsurete Let's go!
nee are ga yaritai! kore mo yaritai!
doushite jikan tte tarinai no?

minna wa donna iro ga suki?
poruka wa mochiron reddo! aka!
hai! hai!
issho ni todokete ne!
minna no suki na iro mo shiritai na
todokete kureru?
oshiete!
sono te o tsuyoku nobashite

umaku ikanaku tte
kara mawatte bakari de
sukoshi ochikonjau hi mo aru keredo
mitete ne
daijoubu! itsu made mo
kuyokuyo shiterannai shi
kao o agete
kyou no suteeji ga hora
ne! matteru no sa

poruka oru ka? poruka oran ka?
poruka oru ka? poruka utau ka?
poruka oru ka? poruka owaru ka?
poruka oru ka? poruka odoru ka?
poruka oru ka? poruka oran ka?
poruka oru ka? poruka utau ka?
poruka oru ka? poruka owaru ka?
poruka oru ka? poruka odoru ka?

tsuyoku
tsuyoku negau n da
donna yume datte
kitto
sou kitto
kanau hazu
nani mo kowakunai
minna no koe wa zenbu chanto
todoiteru yo

saa atarashii jigen
atarashii butai e
motte! saa motto! tsuki susumou!
madamada tsuite oide
warai korogechau saakasu
zettai koko dake da yo

hajimete no nakama
keshiki ni kokoro mo odoru
ima ni mo sekaijuu o
toriko ni shichau kara
me o hanashicha dame da zo[4]

Welcome!

You're a real lucky one!
The first guest at the great Polka Circus!
My, my, thank you for your patience!
We have all the happy little animals!
Cute and amusing!
Everything from devils to elves!
You won't see this on TV!
It's only at this circus!
It's Show time!!

Whaddaya wanna see?
I'll do anything you want!
I'm the ringmaster! My name's Omaru Polka!
I'm gonna turn that frown upside down! Smile!
Now then, time for the show!
Stick with me to the end now!
I hope you're ready for this!
Are You Ready?

Come one, come all! Closer now!
Come, everyone, and be amazed!
A show of the bizarre and fantastic is about to begin!
Doesn't it pull you right in?
Oh! No pushing, people!
Are we all ready to go now?

All sorts of funny animals
Clowns balancing on giant balls
It's got you on the edge of your seat, doesn't it?
Jumping through rings of fire
Walking tightropes
A few little falls are part of the charm
Come ​​on! Light up!

I've got a special show for you!
You'd better pay attention now!
More, now! ​Yes, more, now! ​Clap those hands!
Come on, come on, come with me!
To a dizzying, dazzling circus
It's only here and now!

It's almost like a hologram
Shining, marvels dancing everywhere
One day this whole world will be
Infatuated with me!

Hm... What should I do tomorrow
In each of the rings?
Planning everything secretly in the attic
How do I make the whole house
Agape with wonder and awe?
I need to give them the greatest show!
Once I think of something I can't just sit idly by
Gotta get the whole troupe going! ​Let's go!
Oh, I want to do that! ​I want to do that too!
Why isn't there ever enough time for it all?

What's all your favorite colors?
Polka's has to be red--- ​Bright red!
Yeah! ​Yeah!
Let's let everyone see it!
I wanna know all your favorite colors too.
Will you let me see yours?
Tell me, now.
Raise those hands up for me.

Some days nothing goes right
Some days you'll be off your game
Maybe you'll even feel a little bit down sometimes
But just watch me!
It's okay! It won't be for long
You'll be back on top in no time at all
So raise your head up
Look who's there on the stage today
See? I'm waiting for you!

Got Polka? ​Not Polka?
Got Polka? ​Sing Polka!
Got Polka? ​No more Polka?
Got Polka? ​Dance, Polka!
Got Polka? ​Not Polka?
Got Polka? ​Sing Polka!
Got Polka? ​No more Polka?
Got Polka? ​Dance, Polka!

Wish
Wish with all your heart
Any dreams that you have will
Surely
Yes, surely
All come true
There's nothing to fear
I can hear all your voices,
They all reach me up here

Now, let's find a new perspective
Get on a new stage
More, now! ​Yes, more, now! ​Keep on moving on!
Come on, come on, keep up with me
To a lasting, laughing circus
It's only here and now!

Even if it's your first time with me
Your heart'll dance with all the sights
Right now, the whole world, you see
Is infatuated with me, so
Don't you take your eyes off me now![4]

Media

Videos


HOLOGRAM CIRCUS - Omaru Polka


HOLOGRAM CIRCUS - Omaru Polka (short ver.)


HOLOGRAM CIRCUS - Omaru Polka【Kazoo Cover】

References