Legend of Polka
Legend of Polka (ポルカの伝説, abbreviated as ポル伝 or PoLegend) is weekly video show released by Omaru Polka. Starting April 29, 2021, a new episode is released every Thursday.
Format
The Hololive Official English Twitter describes the show as: "Polka & staff descend into studio recording hell!"[1]
Each new video starts with Polka in an empty room, when Rookie Hololive staff member Ms. Izutsu (井筒さん) brings something for Polka to do or react and respond to, such as manga Polka made in her childhood, or kids asking Polka for advice in various topics. Throughout the video, Polka interacts mostly with Ms. Izutsu or any guest she might have brought.
Episode List
| Legend of Polka (2021) | ||||
| No. | Thumbnail | Title | Airdate | |
| 0 |  |
 【ポルカの伝説】予告編動画
|
April 28, 2021 | |
| 1 |  |
【ポルカの伝説】知られたくなかったのにぃ！！ [Legend of Polka] I Didn't Need That Info! |
April 22, 2021 | |
| 2 |  |
【ポルカの伝説】今の子どもってすげえ！！！ [Legend of Polka] Today's Kids Are INSANE |
April 29, 2021 | |
| 3 |  |
【ポルカの伝説】2021春のつまみドラフト [Legend of Polka] Spring 2021's Snack Draft |
May 6, 2021 | |
| 4 |  |
【ポルカの伝説】占ってもらったら〇〇がバレた [Legend of Polka] Got My Fortune Told, **** Got Leaked |
May 13, 2021 | |
| 5 |  |
【ポルカの伝説】え、このくしゃみほんまにホロメン？ [Legend of Polka] Wait, Did a holomember Actually Sneeze Like This? |
May 20, 2021 | |
| 6 |  |
【ポルカの伝説】海に行ってきたよ！！ [Legend of Polka] We Went to the Beach! |
May 27, 2021 | |
| 7 |  |
【ポルカの伝説】必見！オーディションや面接に役立つ入社試験！？ [Legend of Polka] Interviewers Hate This Girl! Tips to Ace Your Auditions & Interviews! |
Jun 3, 2021 | |
| 8 |  |
【ポルカの伝説】井筒の記憶が！！？？ [Legend of Polka] What Happened to Izutsu's Memories?! |
Jun 10, 2021 | |
| 9 |  |
【ポルカの伝説】ポルカ、ﾀﾋんだってよ。 [Legend of Polka] OMG! Polka Died! |
Jun 17, 2021 | |
| 10 |  |
【ポルカの伝説】スタッフ？？？が？？顔出しした？？？？ [Legend of Polka] Wait, What? Face Reveal? Of the Staff??? |
Jun 24, 2021 | |
| 11 |  |
【ポルカの伝説】泥酔させてネタをもらう [Legend of Polka] Trade Offer: I Get You Drunk, You Give Me Ideas |
Jul 1, 2021 | |
| 12 |  |
【ポルカの伝説】企画で食う飯は美味いか？ [Legend of Polka] Does Food Taste Better When You're Paid to Eat? |
Jul 8, 2021 | |
| 13 |  |
【ポルカの伝説】母親による暴露 [Legend of Polka] Exposed by My Mom |
Jul 15, 2021 | |
| 14 |  |
【ポルカの伝説】過去のツイ見て我が振り直せ～＾＾ [Legend of Polka] Editing My Old Tweets ^^ |
Jul 22, 2021 | |
| 15 |  |
【ポルカの伝説】カバンの中身チェックで身体は闘争を求める――。 [Legend of Polka] Just Checking Bags, but My Body Demands War |
Jul 29, 2021 | |
| 16 |  |
【ポルカの伝説】マネージャーとスタッフのリークが止まらない！？ [Legend of Polka] My Manager & Staff Won't Stop Leaking Info?! |
Aug 5, 2021 | |
| 17 |  |
【ポルカの伝説】最 強 の オ カ ン [Legend of Polka] STRONGEST MOMS |
Aug 12, 2021 | |
| 18 |  |
【ポルカの伝説】オーディション開催！新しい風を吹かせよう！ [Legend of Polka] Auditions Open! A New Wind Blows! |
Aug 19, 2021 | |
| 19 |  |
【ポルカの伝説】着せ替え人形を手に入れた！！！！！！！ [Legend of Polka] I Acquired a Dress-up Doll!!! |
Aug 26, 2021 | |
| 20 |  |
【ポルカの伝説】突撃！！ホロメンのスマホ検索履歴チェック！！ [Legend of Polka] Raid Time! Checking holomembers' Smartphone Search Histories! |
Sept 2, 2021 | |
| 21 |  |
【ポルカの伝説】バッグの中身、真実。 [Legend of Polka] What's in the Bag? (For Real) |
Sept 9, 2021 | |
| 22 |  |
【ポルカの伝説】ホロメンのあくび当てクイズ！ [Legend of Polka] Guess the holomember Sneeze Quiz! |
Sept 16, 2021 | |
| 23 |  |
【ポルカの伝説】YAGOO作！？このゲームやばすぎるｗｗｗ 【Eng Sub】 [Legend of Polka] YAGOO Made This?! This Game's CRAZY lololol |
Sept 23, 2021 | |
| 24 |  |
【ポルカの伝説】30分でわかる！これまでのポル伝 [Legend of Polka] 30 Minutes of Best PoLegend Moments! |
Sept 30, 2021 | |
| 25 |  |
【ポルカの伝説】2ndSEASON！？に向けて特番！生配信！
|
Oct 21, 2021 | |
| 26 |  |
【ポルカの伝説】激論！にじさんじ＆ホロライブを語る会（公認非公式） [Legend of Polka] NIJISANJI & hololive Talks! ft. Honma Himawari [Unauthorized] |
Oct 28, 2021 | |
| 27 |  |
【ポルカの伝説】ひまちゃんと一緒に子供の悩みを解決！？ [Legend of Polka] Solving Kids' Problems with Hima-chan?! |
Nov 4, 2021 | |
| 28 |  |
【ポルカの伝説】オレとおまえとぽの大喜利か [Legend of Polka] YOU and ME and Po |
Nov 11, 2021 | |
| 29 |  |
【ポルカの伝説】リプライストラックアウトォ！？ [Legend of Polka] Reply Strikeout?! |
Nov 18, 2021 | |
| 30 |  |
【ポルカの伝説】グアムいってみたｗｗｗｗ [Legend of Polka] We Went to Guam! |
Nov 25, 2021 | |
| 31 |  |
【ポルカの伝説】速報、6期生が来た。 [Legend of Polka] [Breaking News] 6th Gen is Here! |
Nov 26, 2021 | |
| 32 |  |
【ポルカの伝説】次元を跨いでも無茶ぶりをしたいのか！ [Legend of Polka] You Wanna Be Unreasonable Even Across Dimensions? |
Dec 2, 2021 | |
| 33 |  |
【ポルカの伝説】キャンプに行くはずがバンジーをしていた [Legend of Polka] Went Camping, Ended Up Bungee Jumping |
Dec 9, 2021 | |
| 34 |  |
【ポルカの伝説】電撃ホロクイズ！負けたらホロメン失格！？ [Legend of Polka] Shocking holo Quiz! I'm Disqualified as a holomember If I Fail?! |
Dec 16, 2021 | |
| 35 |  |
【ポルカの伝説】クリスマスじゃん！プレゼント選手権！！！ [Legend of Polka] It's Christmas! Legend of Presents! |
Dec 23, 2021 | |
| 36 |  |
【ポルカの伝説】こたつと雑談とスタッフと忘年会 [Legend of Polka] Party with Me, My Kotatsu, and My Staff |
Dec 30, 2021 | |
| Legend of Polka (2022) | ||||
| No. | Thumbnail | Title | Airdate | |
| 37 |  |
【ポルカの伝説】2022年を座長が予言したりますよ！ [Legend of Polka] Troupe Ringleader Makes 2022 Predictions! |
Jan 6, 2022 | |
| 38 |  |
【ポルカの伝説】ホロメンちゃ～ん今何してる系？＾＾ [Legend of Polka] holo Members! Whatcha Doin'? :) |
Jan 13, 2022 | |
| 39 |  |
【ポルカの伝説】生で井筒さんとしゃべろう最終回！ [Legend of Polka] Fireside Chat with Izutsu-san Livestream Part 1 |
Jan 20, 2022 | |
| 40 |  |
【ポルカの伝説】生で井筒さんとしゃべろう最終回！ [Legend of Polka] Fireside Chat with Izutsu-san Livestream Finale |
Jan 20, 2022 | |
| 41 |  |
【ポルカの 】やべー伝説の編集まにあわねえW [*** of Polka] Oh No! Can't Edit This Ep in Time! POLOL |
Feb 24, 2022 | |
| 42 |  |
【ポルカの伝説】ラプラス総帥がやってきたぞ！刮目～！ [Legend of Polka] Founder La+ Darknesss Comes to Play! See Her, Hear Her! |
Mar 3, 2022 | |
| 43 |  |
【ポルカの伝説】ホロ曲イントロクイズだどん！！VSラプラス [Legend of Polka] holo Song Intro Quiz! vs. La+ |
Mar 10, 2022 | |
| 44 |  |
【ポルカの伝説】井筒くん！新しい顔よ！？！？ [Legend of Polka] Izutsu-kun's Got a New Face?! |
Mar 17, 2022 | |
| 45 |  |
【ポルカの伝説】ぽこピーのゲスト回はドロ沼晒し合いよ [Legend of Polka] Exposing Each Others' Interests with Pokopea |
Mar 24, 2022 | |
| 46 |  |
【ポルカの伝説】よし。ぽこピー、お互いの新衣装考えないか？ [Legend of Polka] Okay, Pokopea. You Wanna Design a New Outfit? |
Mar 31, 2022 | |
| 47 |  |
【ポルカの伝説】エイプリルフールも通常営業ですね [Legend of Polka] Even April Fools' is Business as Usual |
Apr 1, 2022 | |
| 48 |  |
【ポルカの伝説】コンビニで急に何か買う [Legend of Polka] What We Bought at the Convenience Store on a Whim |
Apr 7, 2022 | |
| 49 |  |
【ポルカの伝説】第65回企画会議in控室 [Legend of Polka] 65th Project Assembly in the Green Room |
Apr 14, 2022 | |
| 50 |  |
【ポルカの伝説】何かが足りない！？ [Legend of Polka] What's Lacking?! |
Apr 21, 2022 | |
| 51 |  |
【ポルカの伝説】一周年の告知しながらスカイダイビングしちゃった [Legend of Polka] Skydiving While Advertising 1st Anniversary Merch! |
Apr 28, 2022 | |
| 52 |  |
【ポルカの伝説】実家あるある話したい [Legend of Polka] Let's Talk About Our Parents' Homes |
May 5, 2022 | |
| 53 |  |
【ポルカの伝説】五月病を吹き飛ばす白上プロ [Legend of Polka] Pro Streamer Shirakami Fubuki Clears Out the May Blues |
May 12, 2022 | |
| 54 |  |
【ポルカの伝説】勝ち取れ！マネージャーカードバトル！！！ [Legend of Polka] It's Time to D-D-D-Duel! Manager Card Battle! |
May 19, 2022 | |
| 55 |  |
【ポルカの伝説】ふたりでホロメンを妄想プロデュース！！ [Legend of Polka] Producers Fubuki & Polka and the Fantasy holomember Teams! |
May 26, 2022 | |
| 56 |  |
【ポルカの伝説】hololive ERRORロケ おまけ！！！ [Legend of Polka] hololive ERROR On-Site: Bonus! |
July 22, 2022 | |
| 57 |  |
【ポルカの伝説：出張版】夜の学校に突然連れていかれた！！【hololive ERROR】 [Legend of Polka: Spin-Off] Dragged to School at Night! [hololive ERROR] |
July 22, 2022 | |
| 58 |  |
【ポルカの伝説】タイムスケジュールがわからない！スタッフがタレントになった！？ [Legend of Polka] Swapped Bodies with My Staff?! She Doesn't Know My Schedule! |
July 28, 2022 | |
| 59 |  |
【ポルカの伝説】貴方の懺悔を・・・浄化します！ [Legend of Polka] I Shall Cleanse You... of Your Sins! |
August 4, 2022 | |
| 60 |  |
【ポルカの伝説】人生ロシアン！どんどん減る連続地獄！地獄！！ [Legend of Polka] Life's a Russian Roulette! This Hellish Pain Only Gets Worse! |
August 11, 2022 | |
Trivia
- The description of each episode credits "Video Cooperation" to the Omaru Troupe Grand Circus (おまる座大サーカス).
- Starting with Episode 6, all episodes include English subtitles on release. The archived episodes were given English subtitles as well, one episode a week, starting with Episode 1 on June 10, 2021.[2]
- By July 8th, 2021, all past episodes have been given English subtitles.
- Starting on Episode 19, each episode also credits the team behind the English subtitles in the video description.
- Starting on Episode 21, there is a credits rollout at the end of each episode. They include:
- General production (総合演出): Omaru Polka, Omaru Troupe Grand Circus
- Production (演出): Omaru Polka, Rookie Staffer Izutsu
- Voices (声): Omaru Polka, Rookie Staffer Izutsu
- Extras (ガヤ): Script writer (構成作家)
- Things I want (欲しい物): Varies from episode to episode. It can be either of:
- 1 million views (100万再生), or
- 10 million subscribers (1000万人登録)
- Special Thanks: The names of all unread Superchat donors. The list is updated weekly, to reflect the Superchats received since the previous week's credits.
References
- ↑ (Jun. 24, 2021) Retrieved from https://twitter.com/hololive_En/status/1407990826190315521
- ↑ (Jun. 9, 2021) Retrieved from https://twitter.com/hololive_En/status/1402839567875543043