SAIKYO TENSAI WONDERFUL WORLD of KORONE: Difference between revisions
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
Line 12:
'''ころねの最凶天災わんだふぉーわーるど (English: Saikyo Tensai Wonderful World of Korone)''' is an original song by [[Inugami Korone]]. It premiered Apr 13, 2021 <br />
* The title uses wordplay, ''saikyou tensai'' can mean two things: 最凶天災, extreme calamity ("sinister disaster" chosen in lyrics) and 最強天才, strongest genius ("strongest smartest" chosen in lyrics). The official song title displays the former, but in the song itself the on-screen lyrics alternate back and forth between the two for effect, making a certain translation of the title impossible, and likely why when Korone or the writers decided on the romanization, they left it as "Saikyo Tensai - Wonderful - World of Korone"
"And then on the screen in the end, it goes from saikyou tensai (sinister disaster) to saikyou tensai (strongest smartest). In other words, I'm saikyou tensai (?) and the song ends." - korone <ref>https://www.youtube.com/watch?v=d28VucvPsSU&t=1077s</ref>
| |||