|
|
Line 51: |
Line 51: |
|
<tabber> |
|
<tabber> |
|
Japanese = |
|
Japanese = |
|
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;line-height:2.4;" |
|
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;" |
|
|- |
|
|- |
|
| valign="top"| |
|
| valign="top"| |
|
Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος.<br> |
|
Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος.<br> |
|
|
|
|
|
<ruby><rb>水面</rb><rt>みなも</rt></ruby>に<ruby><rb>映</rb><rt>うつ</rt></ruby>る<ruby><rb>自分</rb><rt>じぶん</rt></ruby>が<ruby><rb>言</rb><rt>い</rt></ruby>った<br>
|
|
水面に映る自分が言った<br> |
|
「ああ、わたしは<ruby><rb>悪</rb><rt>わる</rt></ruby>いサメです」<br> |
|
「ああ、わたしは悪いサメです」<br> |
|
|
|
|
|
ずっと<ruby><rb>恐</rb><rt>おそ</rt></ruby>れていた <ruby><rb>赤</rb><rt>あか</rt></ruby>く<ruby><rb>光</rb><rt>ひか</rt></ruby>るその<ruby><rb>目</rb><rt>め</rt></ruby><br> |
|
ずっと恐れていた 赤く光るその目<br> |
|
<ruby><rb>海</rb><rt>うみ</rt></ruby>の<ruby><rb>底</rb><rt>そこ</rt></ruby> <ruby><rb>暗闇</rb><rt>くらやみ</rt></ruby>に<ruby><rb>消</rb><rt>き</rt></ruby>えていく<br>
|
|
海の底 暗闇に消えていく<br> |
|
|
|
|
|
どうして (Your tired eyes)<br> |
|
どうして (Your tired eyes)<br> |
|
<ruby><rb>泣</rb><rt>な</rt></ruby>くのよ (Begin to fall)<br>
|
|
泣くのよ (Begin to fall)<br> |
|
<ruby><rb>欲</rb><rt>ほ</rt></ruby>しいものなら<ruby><rb>全部</rb><rt>ぜんぶ</rt></ruby><ruby><rb>手</rb><rt>て</rt></ruby>に<ruby><rb>入</rb><rt>い</rt></ruby>れた<br>
|
|
欲しいものなら全部手に入れた<br> |
|
<ruby><rb>教</rb><rt>お</rt></ruby>えて (Your darkest thoughts)<br>
|
|
教えて (Your darkest thoughts)<br> |
|
わたしは (Unleash them all)<br> |
|
わたしは (Unleash them all)<br> |
|
<ruby><rb>望</rb><rt>のぞ</rt></ruby>んでいたわたしになれたかな<br>
|
|
望んでいたわたしになれたかな<br> |
|
<ruby><rb>嘘</rb><rt>うそ</rt></ruby>はつかない でも<ruby><rb>本当</rb><rt>ほんとう</rt></ruby>じゃない<br>
|
|
嘘はつかない でも本当じゃない<br> |
|
<ruby><rb>本音</rb><rt>ほんね</rt></ruby>は<ruby><rb>言</rb><rt>い</rt></ruby>わない<ruby><rb>方</rb><rt>ほう</rt></ruby>が<ruby><rb>楽</rb><rt>らく</rt></ruby>じゃない?<br>
|
|
本音は言わない方が楽じゃない?<br> |
|
いつかは (A time and place)<br> |
|
いつかは (A time and place)<br> |
|
どこかで (For darker days)<br> |
|
どこかで (For darker days)<br> |
|
<ruby><rb>分</rb><rt>わ</rt></ruby>かり<ruby><rb>合</rb><rt>あ</rt></ruby>える<ruby><rb>時</rb><rt>とき</rt></ruby>が<ruby><rb>来</rb><rt>く</rt></ruby>るの?<br>
|
|
分かり合える時が来るの?<br> |
|
|
|
|
|
Look at this so-called “gem of the sea”<br> |
|
Look at this so-called “gem of the sea”<br> |
Line 79: |
Line 79: |
|
Heh, it shows<br> |
|
Heh, it shows<br> |
|
|
|
|
|
わたしはあなたとは<ruby><rb>違</rb><rt>が</rt></ruby>うの やめてよ<br> |
|
わたしはあなたとは違うの やめてよ<br> |
|
<ruby><rb>決</rb><rt>き</rt></ruby>めつけはもう<ruby><rb>大</rb><rt>だい</rt></ruby>っ<ruby><rb>嫌</rb><rt>きら</rt></ruby>い (<ruby><rb>大</rb><rt>だい</rt></ruby>っ<ruby><rb>嫌</rb><rt>きら</rt></ruby>い)<br>
|
|
決めつけはもう大っ嫌い (大っ嫌い)<br> |
|
<ruby><rb>理想</rb><rt>りそう</rt></ruby>の<ruby><rb>姿</rb><rt>すがた</rt></ruby>じゃなくていいの<br>
|
|
理想の姿じゃなくていいの<br> |
|
わたしらしくあれば ただわかって<ruby><rb>欲</rb><rt>ほ</rt></ruby>しいだけよ<br> |
|
わたしらしくあれば ただわかって欲しいだけよ<br> |
|
|
|
|
|
Heh! <ruby><rb>理想</rb><rt>りそう</rt></ruby><ruby><rb>通</rb><rt>どお</rt></ruby>りじゃなきゃ<ruby><rb>意味</rb><rt>いみ</rt></ruby>なんてない<br> |
|
Heh! 理想通りじゃなきゃ意味なんてない<br> |
|
<ruby><rb>希望</rb><rt>きぼう</rt></ruby>も<ruby><rb>夢</rb><rt>ゆめ</rt></ruby>すらなくて <ruby><rb>辛</rb><rt>つら</rt></ruby>い <ruby><rb>辛</rb><rt>つら</rt></ruby>い <ruby><rb>辛</rb><rt>つら</rt></ruby>い <ruby><rb>辛</rb><rt>つら</rt></ruby>い<br>
|
|
希望も夢すらなくて 辛い 辛い 辛い 辛い<br> |
|
あなたらしさ あるのかしら?<br> |
|
あなたらしさ あるのかしら?<br> |
|
<ruby><rb>諦</rb><rt>あきら</rt></ruby>めて<ruby><rb>楽</rb><rt>らく</rt></ruby>になろう さあ<br>
|
|
諦めて楽になろう さあ<br> |
|
|
|
|
|
ずっと<ruby><rb>追</rb><rt>お</rt></ruby>い<ruby><rb>求</rb><rt>もと</rt></ruby>めた わたしなりの<ruby><rb>答</rb><rt>こた</rt></ruby>え<br> |
|
ずっと追い求めた わたしなりの答え<br> |
|
<ruby><rb>自分</rb><rt>じぶん</rt></ruby>には<ruby><rb>嘘</rb><rt>うそ</rt></ruby>はつきたくないの<br>
|
|
自分には嘘はつきたくないの<br> |
|
|
|
|
|
ごめんね (One story ends)<br> |
|
ごめんね (One story ends)<br> |
|
<ruby><rb>今</rb><rt>いま</rt></ruby>まで (Begin again)<br>
|
|
今まで (Begin again)<br> |
|
<ruby><rb>気付</rb><rt>きづ</rt></ruby>かなかったことがあるんだけど<br>
|
|
気付かなかったことがあるんだけど<br> |
|
こうして (While hand-in-hand)<br> |
|
こうして (While hand-in-hand)<br> |
|
あなたが (Until the end)<br> |
|
あなたが (Until the end)<br> |
|
いてくれたから<ruby><rb>今</rb><rt>いま</rt></ruby>のわたしがいる<br> |
|
いてくれたから今のわたしがいる<br> |
|
<ruby><rb>過去</rb><rt>かこ</rt></ruby>はいらない? そんなことはない<br>
|
|
過去はいらない? そんなことはない<br> |
|
<ruby><rb>未来</rb><rt>みらい</rt></ruby>は<ruby><rb>見</rb><rt>み</rt></ruby>えない<ruby><rb>方</rb><rt>ほう</rt></ruby>がマシじゃない?<br>
|
|
未来は見えない方がマシじゃない?<br> |
|
ここから (No matter where)<br> |
|
ここから (No matter where)<br> |
|
<ruby><rb>静</rb><rt>しず</rt></ruby>かに (Watch over me)<br>
|
|
静かに (Watch over me)<br> |
|
わたしを<ruby><rb>見守</rb><rt>みまも</rt></ruby>っていてね<br> |
|
わたしを見守っていてね<br> |
|
|
|
|
|
So, you think that’s all huh?<br> |
|
So, you think that’s all huh?<br> |
Line 113: |
Line 113: |
|
さよなら (Our story ends)<br> |
|
さよなら (Our story ends)<br> |
|
ありがとう (Begin again)<br> |
|
ありがとう (Begin again)<br> |
|
<ruby><rb>隠</rb><rt>かく</rt></ruby>していたわたしはもういない<br>
|
|
隠していたわたしはもういない<br> |
|
さよなら (Once hand-in-hand)<br> |
|
さよなら (Once hand-in-hand)<br> |
|
ありがとう (Until the end)<br> |
|
ありがとう (Until the end)<br> |
|
<ruby><rb>全</rb><rt>すべ</rt></ruby>て<ruby><rb>受</rb><rt>う</rt></ruby>け<ruby><rb>入</rb><rt>い</rt></ruby>れて<ruby><rb>生</rb><rt>い</rt></ruby>きていくから<br>
|
|
全て受け入れて生きていくから<br> |
|
<ruby><rb>海</rb><rt>うみ</rt></ruby>の<ruby><rb>底</rb><rt>そこ</rt></ruby>はつまらないけど<br>
|
|
海の底はつまらないけど<br> |
|
あなたのことは<ruby><rb>忘</rb><rt>わす</rt></ruby>れないから<br> |
|
あなたのことは忘れないから<br> |
|
いつでも (No matter where)<br> |
|
いつでも (No matter where)<br> |
|
どこでも (Watch over me)<br> |
|
どこでも (Watch over me)<br> |
|
わたしらしく<ruby><rb>生</rb><rt>い</rt></ruby>きていこう<br> |
|
わたしらしく生きていこう<br> |
|
|
|
|
|
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.<br> |
|
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.<br> |