Play Dice!: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
add lyrics |
||
Line 14: | Line 14: | ||
}} |
}} |
||
"'''Play Dice!'''" is the first original song by [[Hakos Baelz]]. The song's music video premiered on February 28, 2022.<ref name="MV">(Feb. 28, 2022) Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=na6bysYNuS0</ref> |
"'''Play Dice!'''" is the first original song by [[Hakos Baelz]]. The song's music video premiered on February 28, 2022.<ref name="MV">(Feb. 28, 2022) Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=na6bysYNuS0</ref> Coinciding with her birthday, the song itself was digitally released at midnight on March 1, 2022.<ref name="Release date">(Mar. 01, 2022) Retrieved from https://twitter.com/hololive_music/status/1498312037025390597</ref> |
||
== Track listing == |
== Track listing == |
||
Line 34: | Line 34: | ||
== Lyrics == |
== Lyrics == |
||
Lyrics are taken from the official music video. |
|||
<tabber> |
<tabber> |
||
Original = |
|||
<poem style="text-align:center;"> |
<poem style="text-align:center;"> |
||
'''[Intro]''' |
|||
Baby how's your life? |
|||
Are you living free? |
|||
Let's forget everything and have some fun |
|||
CHU CHU CHU |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Baby, baby there’s no need to think twice |
|||
Dari wari woah |
|||
Make it your night, |
|||
make it your fight, |
|||
make it your spotlight |
|||
Get out from the hamster wheel and rule your life |
|||
5 4 3 2 1 PLAY DICE! |
|||
'''[Interlude]''' |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
Baby~ |
|||
'''[Verse 1]''' |
|||
So the space went “bang” and we were all born, |
|||
the order we knew, ripped and torn. |
|||
But we have no time to complain |
|||
‘Cause life is short, can’t do it over again. |
|||
If we can laugh, it doesn’t matter where or when |
|||
Be 自チュウ奔放 |
|||
Physics don’t play the dice? |
|||
So let trouble stir and rise! |
|||
Be limits, bounds, rules or chains… |
|||
意味なんてな あ あ い |
|||
So we don’t give a CHU🐭 |
|||
ヤなことはそっとMute |
|||
So find something new |
|||
身体中一瞬で夢中 Ha! |
|||
'''[Pre-Chorus]''' |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Yell and scream come on now, don’t be too nice |
|||
Dari wari woah |
|||
Follow your heart, |
|||
pump your fist up, |
|||
come and join the club |
|||
Go and scream for you the one who’s flying free |
|||
カオスのダイスのままでいい |
|||
For this moment I am truly really me! |
|||
5 4 3 2 1 Play Dice! |
|||
'''[Post-Chorus]''' |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah Rati rata rat rat |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah |
|||
'''[Verse 2]''' |
|||
Now here I will recite to you |
|||
The only thing that will hold true |
|||
YOLO is my ninja way |
|||
It’s time put those moves out there on display |
|||
Why stress about tomorrow when you’ve got today? |
|||
Be 余チュウ綽々 |
|||
今が最高か最低かなんて |
|||
誰も知らない |
|||
人生 鼠生チュウ生って マジでみじか あ あ い |
|||
Wow, aren't we sick as CHU? |
|||
我々ってエグいCute |
|||
So rush on to our route |
|||
花火走らせ まるで電流 Ha! |
|||
'''[Pre-Chorus]''' |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Come and venture into my dope dumpsite |
|||
Dari wari woah |
|||
Time to run and follow our sun, |
|||
won’t stop till we’re done |
|||
Idiots are allowed infinite fun |
|||
みんな自由じゃなきゃもったいないじゃん |
|||
It’s never too late, our journey’s just begun! |
|||
'''[Bridge]''' |
|||
If you hesitate on what to do, |
|||
that’s it, game over. |
|||
You are screwed. |
|||
泣いても笑ってもCHU CHU CHU |
|||
Baby, baby, it’s our time! |
|||
(CHU CHU CHU) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Baby, baby, there’s no need to think twice |
|||
Dari wari woah |
|||
This is our night, |
|||
this is our fight, |
|||
this is our spotlight |
|||
Before giving in, go show them your best try! |
|||
後悔しちゃったら もう生ききれない! |
|||
WHATCHU DOING BRUH |
|||
GO OUT AND LIVE YOUR LIFE! |
|||
5 4 3 2 1 Play Dice! |
|||
'''[Interlude]''' |
|||
Hey hey my bae |
|||
Baby don’t care |
|||
Hey hey my bae |
|||
Bae don’t be scared |
|||
Hey hey my bae |
|||
Baby don’t care |
|||
(Now sing baby?) |
|||
'''[Post-Chorus]''' |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah Rati rata rat rat |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah |
|||
</poem> |
</poem> |
||
|-| |
|-| |
||
Romaji = |
Romaji = |
||
<poem style="text-align:center;"> |
<poem style="text-align:center;"> |
||
'''[Intro]''' |
|||
Baby how's your life? |
|||
Are you living free? |
|||
Let's forget everything and have some fun |
|||
CHU CHU CHU |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Baby, baby there’s no need to think twice |
|||
Dari wari woah |
|||
Make it your night, |
|||
make it your fight, |
|||
make it your spotlight |
|||
Get out from the hamster wheel and rule your life |
|||
5 4 3 2 1 PLAY DICE! |
|||
'''[Interlude]''' |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
Baby~ |
|||
'''[Verse 1]''' |
|||
So the space went “bang” and we were all born, |
|||
the order we knew, ripped and torn. |
|||
But we have no time to complain |
|||
‘Cause life is short, can’t do it over again. |
|||
If we can laugh, it doesn’t matter where or when |
|||
Be ji chuu honpou |
|||
Physics don’t play the dice? |
|||
So let trouble stir and rise! |
|||
Be limits, bounds, rules or chains… |
|||
imi nante na a a i |
|||
So we don’t give a CHU🐭 |
|||
ya na koto wa sotto Mute |
|||
So find something new |
|||
karadajuu isshun de muchuu Ha! |
|||
'''[Pre-Chorus]''' |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Yell and scream come on now, don’t be too nice |
|||
Dari wari woah |
|||
Follow your heart, |
|||
pump your fist up, |
|||
come and join the club |
|||
Go and scream for you the one who’s flying free |
|||
kaosu no daisu no mama de ii |
|||
For this moment I am truly really me! |
|||
5 4 3 2 1 Play Dice! |
|||
'''[Post-Chorus]''' |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah Rati rata rat rat |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah |
|||
'''[Verse 2]''' |
|||
Now here I will recite to you |
|||
The only thing that will hold true |
|||
YOLO is my ninja way |
|||
It’s time put those moves out there on display |
|||
Why stress about tomorrow when you’ve got today? |
|||
Be yo chuu shakushaku |
|||
ima ga saikou ka saitei ka nante |
|||
daremo shiranai |
|||
jinsei sosei chuusei tte maji de mijika a a i |
|||
Wow, aren't we sick as CHU? |
|||
wareware tte egui Cute |
|||
So rush on to our route |
|||
hanabi hashirase marude denryuu Ha! |
|||
'''[Pre-Chorus]''' |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Come and venture into my dope dumpsite |
|||
Dari wari woah |
|||
Time to run and follow our sun, |
|||
won’t stop till we’re done |
|||
Idiots are allowed infinite fun |
|||
minna jiyuu ja nakya mottainai jan |
|||
It’s never too late, our journey’s just begun! |
|||
'''[Bridge]''' |
|||
If you hesitate on what to do, |
|||
that’s it, game over. |
|||
You are screwed. |
|||
naite mo waratte mo CHU CHU CHU |
|||
Baby, baby, it’s our time! |
|||
(CHU CHU CHU) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Baby, baby, there’s no need to think twice |
|||
Dari wari woah |
|||
This is our night, |
|||
this is our fight, |
|||
this is our spotlight |
|||
Before giving in, go show them your best try! |
|||
koukai shichattara mou ikikirenai! |
|||
WHATCHU DOING BRUH |
|||
GO OUT AND LIVE YOUR LIFE! |
|||
5 4 3 2 1 Play Dice! |
|||
'''[Interlude]''' |
|||
Hey hey my bae |
|||
Baby don’t care |
|||
Hey hey my bae |
|||
Bae don’t be scared |
|||
Hey hey my bae |
|||
Baby don’t care |
|||
(Now sing baby?) |
|||
'''[Post-Chorus]''' |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah Rati rata rat rat |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah |
|||
</poem> |
</poem> |
||
|-| |
|-| |
||
English translation = |
English translation = |
||
<poem style="text-align:center;"> |
<poem style="text-align:center;"> |
||
'''[Intro]''' |
|||
Baby how's your life? |
|||
Are you living free? |
|||
Let's forget everything and have some fun |
|||
Squeak squeak squeak |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Baby, baby there’s no need to think twice |
|||
Dari wari woah |
|||
Make it your night, |
|||
make it your fight, |
|||
make it your spotlight |
|||
Get out from the hamster wheel and rule your life |
|||
5 4 3 2 1 PLAY DICE! |
|||
'''[Interlude]''' |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
(Hey, hey) |
|||
(Bae, bae) |
|||
Baby~ |
|||
'''[Verse 1]''' |
|||
So the space went “bang” and we were all born, |
|||
the order we knew, ripped and torn. |
|||
But we have no time to complain |
|||
‘Cause life is short, can’t do it over again. |
|||
If we can laugh, it doesn’t matter where or when |
|||
Being carefree is the way |
|||
Physics don’t play the dice? |
|||
So let trouble stir and rise! |
|||
Be limits, bounds, rules or chains… |
|||
It doesn't M-A-T-T-E-R |
|||
So we don’t give a CHU🐭 |
|||
Let all your troubles be on mute |
|||
So find something new |
|||
Body's all fired up now Ha! |
|||
'''[Pre-Chorus]''' |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No cage can trap this rat |
|||
(Bae!) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Yell and scream come on now, don’t be too nice |
|||
Dari wari woah |
|||
Follow your heart, |
|||
pump your fist up, |
|||
come and join the club |
|||
Go and scream for you the one who’s flying free |
|||
Let it all be chaotic and dicey |
|||
For this moment I am truly really me! |
|||
5 4 3 2 1 Play Dice! |
|||
'''[Post-Chorus]''' |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah Rati rata rat rat |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah |
|||
'''[Verse 2]''' |
|||
Now here I will recite to you |
|||
The only thing that will hold true |
|||
YOLO is my ninja way |
|||
It’s time put those moves out there on display |
|||
Why stress about tomorrow when you’ve got today? |
|||
Be chill and just relax! |
|||
Nobody ever knows how life turns out |
|||
Since the mousey life is way too S-H-O-R-T |
|||
Wow, aren't we sick as CHU? |
|||
We are so DAMN Cute |
|||
So rush on to our route |
|||
Gotta go fast, spark like a firework Ha! |
|||
'''[Pre-Chorus]''' |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
No math can settle this rat |
|||
(Bae!) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Come and venture into my dope dumpsite |
|||
Dari wari woah |
|||
Time to run and follow our sun, |
|||
won’t stop till we’re done |
|||
Idiots are allowed infinite fun |
|||
Ain't no fun when you ain't free |
|||
It’s never too late, our journey’s just begun! |
|||
'''[Bridge]''' |
|||
If you hesitate on what to do, |
|||
that’s it, game over. |
|||
You are screwed. |
|||
Whether you like it or not, you gotta squeak up |
|||
Baby, baby, it’s our time! |
|||
(Squeak squeak squeak) |
|||
'''[Chorus]''' |
|||
Here we roll dice, |
|||
here we cast dice, |
|||
here we just Play Dice! |
|||
Baby, baby, there’s no need to think twice |
|||
Dari wari woah |
|||
This is our night, |
|||
this is our fight, |
|||
this is our spotlight |
|||
Before giving in, go show them your best try! |
|||
It's the end when you regret it |
|||
WHATCHU DOING BRUH |
|||
GO OUT AND LIVE YOUR LIFE! |
|||
5 4 3 2 1 Play Dice! |
|||
'''[Interlude]''' |
|||
Hey hey my bae |
|||
Baby don’t care |
|||
Hey hey my bae |
|||
Bae don’t be scared |
|||
Hey hey my bae |
|||
Baby don’t care |
|||
(Now sing baby?) |
|||
'''[Post-Chorus]''' |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah Rati rata rat rat |
|||
Blah blah blah blah Nandra Kandra |
|||
Blah blah blah blah |
|||
</poem> |
</poem> |
||
</tabber> |
</tabber> |