Halloween Night, Tonight!: Difference between revisions
Content added Content deleted
(→Lyrics) |
m (→Lyrics: Added English lyrics from recent holoAdvent release) |
||
Line 121: | Line 121: | ||
English = |
English = |
||
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;" |
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;" |
||
<poem> |
|||
|- |
|||
Translation by [[Nerissa Ravencroft]], performed by [[Hololive English -Advent-|Hololive English Advent]] |
|||
| valign="top"| |
|||
WIP |
|||
🐾🩷 You hear the sound of the church bell singing into the night, |
|||
🐾🩷 Then in a Flash, I appear before your eyes. |
|||
🐾💙 Though you can run, try to get away with all of your might, |
|||
🐾💙 Swift discipline, will await you if you try~ |
|||
🗨 So hurry up cuz I want a bite of something sweet, |
|||
🐾💙 (Gimme something sweet, please) |
|||
🗨 Give me a treat, or a trick's awaiting you. |
|||
🐾🩷 (I might play a trick on you~) |
|||
🗿 The night is young, so it's not the time to act discreet~ |
|||
🗿 We'll party hard till the sun comes into view. |
|||
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and in love tonight |
|||
🗿 (Trick or treat! Give me something sweet~) |
|||
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and~ |
|||
🗨 (If you don't then well~ I'll have to trick you!) |
|||
🐾🩷 Halloween Night! |
|||
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and in love tonight |
|||
🎼 (I wonder where the bad boys are?) |
|||
🎼 Join us for a happy Halloween Night! |
|||
We'll dance all night; Come on now, let's go! |
|||
🐾💙 A fiend like me can still be hallow! |
|||
The trick to keeping up with me is simply |
|||
Come jump in line and join in the show! |
|||
Burning up the floor and finidng your flow! |
|||
🗨 So everyone, everyone, everyone follow me |
|||
Tatali talila |
|||
Let's dance all night; Come on now, get low! |
|||
Have a little sinful piece of choco! |
|||
The treat is getting what you wanted from me |
|||
🗿 I'll soar high to a witch's tempo! |
|||
Even ghost and ghouls can join as we go! |
|||
Our dance has only just begun! |
|||
Funny Halloween Night! |
|||
🎼 Crazy Night! |
|||
🎼 There's more to come, in this never-ending show time |
|||
🗨 Follow along, where the moonlight doesn't reach |
|||
🐾🩷 (E-he-he!) |
|||
🗿 And by the time that you realize you can't decline |
|||
🐾💙 No waking up, as the night takes over you |
|||
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and in love tonight |
|||
🐾💙 (Oh-oh!) |
|||
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and~ |
|||
🐾🩷 (Halloween Night!) |
|||
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and in love tonight |
|||
🗿 (Join in!) |
|||
Now that I've got you in my sight I'll getcha |
|||
🐾 It's a lovely Halloween Night! |
|||
🗿 Hey all! Surely, you came ready with lots of candy, right? |
|||
🗨 Don't tell me you forgot... Guess I have to trick you then |
|||
🐾💙 (Oh-oh!) |
|||
🐾🩷 If you got your candy ready, raise your hands for all to see! |
|||
🐾💙 (Join us!) |
|||
🎼 If it's the case, that this is what you wanted, then |
|||
Guess I'll have a bite! |
|||
We'll dance all night; Come on now, let's go! |
|||
Angels like me can still be hallow! |
|||
The trick to soaring with the stars and moon is |
|||
Jump aboard our pumpkin ship and 出航! |
|||
All the fantasy creatures finding their flow |
|||
So everyone, everyone, everyone follow me |
|||
Tatali talila |
|||
🎼 Vampire night; Come on now, get low! |
|||
🗿 Animals join in with a Gao |
|||
The treat is dancing here with everybody |
|||
None left behind, so humans come on! |
|||
Even parallel worlders, join in our song! |
|||
Our dance has only just begun! |
|||
Tatali talilalu |
|||
Yeah! Forever we're confined inside the dead of night |
|||
🐾 It's a never-ending party-y |
|||
🎼 Now, our dance will start again! |
|||
Funny Halloween Night! |
|||
Crazy Night! |
|||
</poem> |
|||
|} |
|} |
||
|-| |
|-| |