Halloween Night, Tonight!: Difference between revisions
m
→Lyrics: typo fix
mNo edit summary |
m (→Lyrics: typo fix) |
||
| (26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1:
{{Infobox Song
| Name =
| Image = [[File:Album Cover Art -
| Japanese Name = 今宵はHalloween Night!
| English Name =
| Release Date = October 23, 2020
|
| Lyrics = Yamamoto Kyohei
| Composer = Yamamoto Kyohei
| Arrangement = Kawai Taishi (Arte Refact)
| Digital Release = [https://hip.streamlink.to/Halloween Link]
}}
'''
__TOC__
== Halloween Night, Tonight! ==
=== Audio ===
{| class="wikitable" align="center" style="text-align:center;"
|-
Line 31 ⟶ 32:
| 3:42
|}
<br clear="all" />
== Halloween Night, Tonight! - Midnight ver. ==
{{Infobox Song
| Name = Halloween Night, Tonight! - Midnight ver.
| Image = [[File:Album Cover Art - Bouquet (Midnight ver.).png|300x300px]]
| Japanese Name = 今宵はHalloween Night! <br />- Midnight ver.
| English Name = Halloween Night, Tonight! <br />- Midnight ver.
| Release Date = May 7, 2021
| Sung by = hololive IDOL PROJECT
| Digital Release = [https://hip.streamlink.to/midnight Link]
}}
'''Halloween Night, Tonight! - Midnight ver.''' (今宵はHalloween Night! - Midnight ver.) is a "[[Wikipedia:Lo-fi music|lofi]] & chill mix" of "[[#Halloween Night, Tonight!|Halloween Night, Tonight!]]", and the seventh song in the "[[Bouquet#Bouquet (Midnight ver.)|Bouquet (Midnight ver.)]]" album. The video including the version of this song was first released on hololive's official YouTube channel at May 1, 2021. It was then officially released as an album on May 7, 2021.
=== Audio ===
{| class="wikitable" align="center" style="text-align:center;"
|-
! width="30px" style="background-color:#27C7FE;color:#FFFFFF;"| No.
! width="350px" style="background-color:#27C7FE;color:#FFFFFF;"| Song
! width="70px" style="background-color:#27C7FE;color:#FFFFFF;"| Duration
|-
| 7
| 今宵はHalloween Night! - Midnight ver.
| 5:24
|}
== Milestones ==
=== 2020 ===
* '''Oct. 23''' Single release date.
* '''Oct. 31''' YouTube music video release date.
* '''Dec. 22''' Performed live on "[[Beyond the Stage|hololive 2nd fes. Beyond the Stage]]".
=== 2021 ===
* '''Feb. 17''' Performed live on "[[Bloom,|Bloom, hololive IDOL PROJECT 1st Live.]]".
* '''Feb. 25''' Song added in "[[Wikipedia:D4DJ#Mobile game|D4DJ Groovy Mix]]" as part of collaboration.<ref>(Feb. 17, 2021). Retrieved from https://twitter.com/i/web/status/1362013957213483011</ref>
* '''Apr. 21''' "[[Bouquet]]" album release date.
* '''Apr. 30''' Instrumental release date in [https://piapro.jp/ piapro].
* '''May. 01''' "[[Bouquet#Bouquet (Midnight ver.)|Bouquet (Midnight ver.)]]" video release date.
* '''May. 07''' "Bouquet (Midnight ver.)" album release date.
<br clear="all" />
Line 72 ⟶ 113:
|-|
Romaji (without Legend) =
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;"
|-
| valign="top"|
WIP
|}
|-|
English =
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;"
<poem>
Translation by [[Nerissa Ravencroft]], performed by [[Hololive English -Advent-|Hololive English Advent]]
🐾🩷 You hear the sound of the church bell singing into the night,
🐾🩷 Then in a Flash, I appear before your eyes.
🐾💙 Though you can run, try to get away with all of your might,
🐾💙 Swift discipline, will await you if you try~
🗨 So hurry up cuz I want a bite of something sweet,
🐾💙 (Gimme something sweet, please)
🗨 Give me a treat, or a trick's awaiting you.
🐾🩷 (I might play a trick on you~)
🗿 The night is young, so it's not the time to act discreet~
🗿 We'll party hard till the sun comes into view.
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and in love tonight
🗿 (Trick or treat! Give me something sweet~)
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and~
🗨 (If you don't then well~ I'll have to trick you!)
🐾🩷 Halloween Night!
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and in love tonight
🎼 (I wonder where the bad boys are?)
🎼 Join us for a happy Halloween Night!
We'll dance all night; Come on now, let's go!
🐾💙 A fiend like me can still be hallow!
The trick to keeping up with me is simply
Come jump in line and join in the show!
Burning up the floor and finding your flow!
🗨 So everyone, everyone, everyone follow me
Tatali talila
Let's dance all night; Come on now, get low!
Have a little sinful piece of choco!
The treat is getting what you wanted from me
🗿 I'll soar high to a witch's tempo!
Even ghost and ghouls can join as we go!
Our dance has only just begun!
Funny Halloween Night!
🎼 Crazy Night!
🎼 There's more to come, in this never-ending show time
🗨 Follow along, where the moonlight doesn't reach
🐾🩷 (E-he-he!)
🗿 And by the time that you realize you can't decline
🐾💙 No waking up, as the night takes over you
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and in love tonight
🐾💙 (Oh-oh!)
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and~
🐾🩷 (Halloween Night!)
Now that I've got you in my sight I'll getcha head-over-heals and in love tonight
🗿 (Join in!)
Now that I've got you in my sight I'll getcha
🐾 It's a lovely Halloween Night!
🗿 Hey all! Surely, you came ready with lots of candy, right?
🗨 Don't tell me you forgot... Guess I have to trick you then
🐾💙 (Oh-oh!)
🐾🩷 If you got your candy ready, raise your hands for all to see!
🐾💙 (Join us!)
🎼 If it's the case, that this is what you wanted, then
Guess I'll have a bite!
We'll dance all night; Come on now, let's go!
Angels like me can still be hallow!
The trick to soaring with the stars and moon is
Jump aboard our pumpkin ship and 出航!
All the fantasy creatures finding their flow
So everyone, everyone, everyone follow me
Tatali talila
🎼 Vampire night; Come on now, get low!
🗿 Animals join in with a Gao
The treat is dancing here with everybody
None left behind, so humans come on!
Even parallel worlders, join in our song!
Our dance has only just begun!
Tatali talilalu
Yeah! Forever we're confined inside the dead of night
🐾 It's a never-ending party-y
🎼 Now, our dance will start again!
Funny Halloween Night!
Crazy Night!
</poem>
|}
|-|
English (without Legend) =
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;"
|-
Line 81 ⟶ 212:
== Media ==
=== Videos ===
<tabber>
Full Version =
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;"
| <youtube width="320" height="240">uNinCsRhVgU</youtube><br />'''
| <youtube width="320" height="240">_VxjkkQ2jOk</youtube><br />'''
|-
| colspan="2"| <youtube width="640" height="
|}
|-|
Short Version =
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;"
| <youtube width="640" height="480">t1yXDcuwzpY</youtube><br />'''【オリジナルハロウィン曲】『Halloween Night, Tonight!』ショートMV【夜空メル/紫咲シオン/癒月ちょこ/潤羽るしあ ホロライブ】'''
|}
|-|
Derivatives =
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;"
| <youtube width="640" height="480">XD1t7JHbge0</youtube><br />'''【作業用BGM】hololive music studio - lofi & chill mix'''
|-
| <youtube width="640" height="480">FqXrBy_FIU0</youtube><br />''' Halloween Night, Tonight! (English ver.) - hololive English -Advent- Cover'''
|}
</tabber>
== References ==
Line 94 ⟶ 242:
== External links ==
* [https://hip.streamlink.to/Halloween
* [https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_nq-rJ4K_DkoAJ_9gRfSdQ70ouKOXvb3BE
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PL1NeGg1woXqkTks79_kSoxBrEKloB9SrI hololive IDOL PROJECT
* [https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kXvSUxrbUke1AcdU5TnA0G9KFFA-Nw9OE Bouquet] - YouTube playlist
* [https://piapro.jp/t/Hu2n Halloween Night, Tonight!_Inst] - piapro ('''Note:''' Hololive Production Fan Work Guidelines ([https://www.hololive.tv/terms Japanese] / [https://en.hololive.tv/terms English] / [https://en.hololive.tv/panduan-karya-turunan Indonesian]))
* [https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000309.000030268.html VTuberグループ「ホロライブ」、ハロウィンをテーマにした公式曲「Halloween Night, Tonight!」を本日発表！]
* [https://genius.com/Hololive-idol-project-halloween-night-lyrics hololive IDOL PROJECT - Koyoi wa Halloween Night! Lyrics | Genius Lyrics]
{{Hololive IDOL PROJECT discography}}
[[Category:Hololive Production Original Songs]][[Category:Hololive Production Original Song Singles]][[Category:Original Songs by hololive IDOL PROJECT]][[Category:Original Songs by Yozora Mel]][[Category:Original Songs by Murasaki Shion]][[Category:Original Songs by Yuzuki Choco]][[Category:Original Songs by Uruha Rushia]][[Category:Original Songs appearing in D4DJ Groovy Mix]]
| |||