Hololive Fan Wiki

A New Start: Difference between revisions

Page Discussion

A New Start (edit)

Revision as of 06:57, 18 January 2022

1,187 bytes added ,  2 years ago
add Original (English and Japanese) lyrics
VisualWikitext
mNo edit summary
(add Original (English and Japanese) lyrics)
Line 44:
 
== Lyrics ==
Lyrics are taken from the official music video.
<tabber>
Original =
English with Japanese =
{| width="100%" align="center"<poem style="text-align:center;">
'''[Verse 1]'''
|-
Ages ago, like pages of fairy tales
| valign="top"|
Every pain, self-contained, written by memory
{{Under construction}}
古ぼけた約束じゃあなく
|}
明日の為の記憶さ
|-|
English with Romaji =
{| width="100%" align="center" style="text-align:center;"
|-
| valign="top"|
'''[Verse 1]'''<br />
Ages ago, like pages of fairy tales<br />
Every pain, self-contained, written by memory<br />
Furuboketa yakusoku janaku<br />
Asu no tame no kioku sa<br />
 
'''[Pre-Chorus 1]'''<br />
争うことに疲れたのなら
Arasou koto ni tsukareta no nara<br />
There’s gotta be more<br />
Still unexplored, so follow—<br />
 
'''[Chorus]'''<br />
まだ知らないトビラを開けて
Mada shiranai tobira o akete<br />
美しい世界を見に行こう
Utsukushii sekai o mi ni ikou<br />
この瞬間さえ過去になる
Kono shunkan sae kako ni naru<br />
歩き続ける限り
Arukitsuzukeru kagiri<br />
Nothing strange about straying, if you’re true to who you are<br />
When one story has ended, 'round the bend’s a whole new start<br />
With this map in my hand, wanderlust inside my heart<br />
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!<br />
新しい地図は真っ白でも
Atarashii chizu wa masshiro demo<br />
Me no mae ni wa目の前には A new start<br />
 
'''[Verse 2]'''<br />
Ages ago, like pages of story books<br />
Flip, re-write, days and nights, endless monotony<br />
繰り返しの毎日から
Kurikaeshi no mainichi kara<br />
抜け出すための一歩目さ
Nukedasu tame no ippo me sa<br />
 
'''[Pre-Chorus 2]'''<br />
何も変わらない退屈を捨て
Nani mo kawaranai taikutsu o sute<br />
There’s gotta be more<br />
Waiting in store, I’ll find it—<br />
 
'''[Chorus]'''<br />
怖いことも託さなるし
Kowai koto mo takusan aru shi<br />
汚れてしまうかもしれないけど
Yogoreteshimau kamo shirenai kedo<br />
何もないままで枯れるより
Nani mo nai mama de kareru yori<br />
傷ついてたいから
Kizutsuiteitai kara<br />
All my loneliest days are self-reflection filled and warm<br />
Not too far and away, the next direction’s taking form<br />
Even if it's been done, though I don't remember when<br />
Let it feel like the first time again<br />
終わらない旅に出かけよう
Owaranai tabi ni dekakeyou<br />
Sagashiteru no wa探してるのは A new start<br />
 
'''[Pre-Chorus 3]'''<br />
誰かじゃなくて自分のために
Dareka janakute jibun no tameni<br />
These are the sands,<br />
On which it began, so long ago<br />
 
'''[Chorus]'''<br />
まだ知らないトビラを開けて
Mada shiranai tobira o akete<br />
美しい世界を見に行こう
Utsukushii sekai o mi ni ikou<br />
この瞬間さえ過去になる
Kono shunkan sae kako ni naru<br />
歩き続ける限り
Arukitsuzukeru kagiri<br />
Nothing strange about straying, if you’re true to who you are<br />
​When one story has ended, 'round the bend’s a whole new start<br />
With this map in my hand, wanderlust inside my heart<br />
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!<br />
新しい地図は彩られ
Atarashii chizu wa irodorare<br />
Sono te no naka niその手の中に A new start<br />
</poem>
|}
|-|
English =with romaji =
{| width="100%" align="center"<poem style="text-align:center;">
'''[Verse 1]'''
|-
Ages ago, like pages of fairy tales
| valign="top"|
Every pain, self-contained, written by memory
Furuboketa yakusoku janaku
Asu no tame no kioku sa
 
'''[Verse 1Pre-Chorus]'''<br />
Arasou koto ni tsukareta no nara
Ages ago, like pages of fairy tales<br />
There’s gotta be more
Every pain, self-contained, written by memory<br />
Still unexplored, so follow—
Not old, faded promises<br />
 
They're memories for tomorrow<br />
'''[Chorus]'''
Mada shiranai tobira o akete
Utsukushii sekai o mi ni ikou
Kono shunkan sae kako ni naru
Arukitsuzukeru kagiri
Nothing strange about straying, if you’re true to who you are
When one story has ended, 'round the bend’s a whole new start
With this map in my hand, wanderlust inside my heart
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
Atarashii chizu wa masshiro demo
Me no mae ni wa A new start
 
'''[Verse 2]'''
Ages ago, like pages of story books
Flip, re-write, days and nights, endless monotony
Kurikaeshi no mainichi kara
Nukedasu tame no ippo me sa
 
'''[Pre-Chorus]'''
Nani mo kawaranai taikutsu o sute
There’s gotta be more
Waiting in store, I’ll find it—
 
'''[Chorus]'''
Kowai koto mo takusan aru shi
Yogoreteshimau kamo shirenai kedo
Nani mo nai mama de kareru yori
Kizutsuiteitai kara
All my loneliest days are self-reflection filled and warm
Not too far and away, the next direction’s taking form
Even if it's been done, though I don't remember when
Let it feel like the first time again
Owaranai tabi ni dekakeyou
Sagashiteru no wa A new start
 
'''[Pre-Chorus]'''
Dareka janakute jibun no tameni
These are the sands,
On which it began, so long ago
 
'''[Chorus]'''
Mada shiranai tobira o akete
Utsukushii sekai o mi ni ikou
Kono shunkan sae kako ni naru
Arukitsuzukeru kagiri
Nothing strange about straying, if you’re true to who you are
​When one story has ended, 'round the bend’s a whole new start
With this map in my hand, wanderlust inside my heart
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!
Atarashii chizu wa irodorare
Sono te no naka ni A new start
</poem>
|-|
English translation =
<poem style="text-align:center;">
'''[Verse 1]'''
Ages ago, like pages of fairy tales
Every pain, self-contained, written by memory
Not old, faded promises
They're memories for tomorrow
 
'''[Pre-Chorus 1]'''<br />
If you're tired of all the fighting<br />
There’s gotta be more<br />
Still unexplored, so follow—<br />
 
'''[Chorus]'''<br />
Open the door into the unknown<br />
We'll go out and see this beautiful world<br />
Even this moment will become the past<br />
So long as we keep walking on<br />
Nothing strange about straying, if you’re true to who you are<br />
When one story has ended, 'round the bend’s a whole new start<br />
With this map in my hand, wanderlust inside my heart<br />
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!<br />
If your new map is just a blank, white sheet<br />
Before you is a new start<br />
 
'''[Verse 2]'''<br />
Ages ago, like pages of story books<br />
Flip, re-write, days and nights, endless monotony<br />
Every day was always the same<br />
I'm taking the first step to escape<br />
 
'''[Pre-Chorus 2]'''<br />
​I'm done with the boring old everyday<br />
There’s gotta be more<br />
Waiting in store, I’ll find it—<br />
 
'''[Chorus]'''<br />
There are lots of scary things out there<br />
I might even end up dirty and disheveled<br />
But I don't want to grow old without doing anything<br />
I'd rather get myself hurt<br />
All my loneliest days are self-reflection filled and warm<br />
Not too far and away, the next direction’s taking form<br />
Even if it's been done, though I don't remember when<br />
Let it feel like the first time again<br />
Let's go out on a never-ending journey<br />
Searching for a new start<br />
 
'''[Pre-Chorus 3]'''<br />
Not for anyone but myself<br />
These are the sands,<br />
On which it began, so long ago<br />
 
'''[Chorus]'''<br />
Open the door into the unknown<br />
We'll go out and see this beautiful world<br />
Even this moment will become the past<br />
So long as we keep walking on<br />
Nothing strange about straying, if you’re true to who you are<br />
​When one story has ended, 'round the bend’s a whole new start<br />
With this map in my hand, wanderlust inside my heart<br />
Seeking still that out-of-reach Great Beyond!<br />
Your new map will be filled with color<br />
And in your hand will be a new start<br />
</poem>
|}
</tabber>
 
Retrieved from "https://hololive.wiki/wiki/Special:MobileDiff/31529"