ALiCE&u

From Hololive Fan Wiki
Revision as of 10:45, 22 January 2022 by Aesulus (talk | contribs) (rename "History" section title to "Milestones")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
ALiCE&u
Album Cover Art - ALiCE&u.jpg
Song Information
Release DateJanuary 16, 2022
LyricsAyunda Risu
ComposerFeryquitous
ArrangementFeryquitous
Video Editingmokoppe
Illustrationmokoppe
Digital ReleaseLink
Instrumentalpiapro

"ALiCE&u" is the first original song by Ayunda Risu. The music video for the song was first premiered on her YouTube channel on January 15, 2022 for her birthday. It was then officially released as a single the following day.

Track listing[edit source]

No. Title Length
1 ALiCE&u 4:39
2 ALiCE&u (Instrumental) 4:39

Milestones[edit source]

2022[edit source]

  • Jan. 15 Music Video release date.[1]
  • Jan. 16 Single release date.
  • Jan. 18 Instrumental release date in piapro.

Lyrics[edit source]

The lyrics of "ALiCE&u" are mostly written in English. It also features some Japanese and Indonesian. The below lyrics come from the subtitles of the official music video. In the first half of the song, both the original lyrics and the Indonesian translation contain an acrostic that spells "AYUNDA RISU HOLOLIVE INDoNESIA".[2]

[Verse 1]
Are my eyes deceiving me?
Your soul starts to fade
Unleash your magic to me
Now it's time not to worry
Do believe in me
A journey we have to see
Rurira rarira
Incomplete melody
Sung with a sweet but yet a sad symphony
Unwavering spirit that you told me
How can I do it when you're not even here
Oh, let me

[Chorus]
Let out the words I could say to you right now,
I can only tell you a bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything
Let the time send this song to your ears
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Every day I would pray in my heart,
cause I'm reaching the sky

[Verse 2]
In a time full of worries
No light I could see
Do you want me to be here?
Nulling all the emotions you're supposed to feel
Even voice I wanna hear
Shalala Shalila
Incomplete melody
Arriving in your ears like it's destiny
Rurira rarira
Incomplete memory
Showing all the warmth that I have ever feel
呼んで

[Bridge]
Sing out
夜の記憶
Shout out
火は燃える
星屑の欠片たちは今願いになる
新たな喜びを願うの

[Verse 3]
Rurira rarira
A complete melody
Has been sung in the world so far you can't see
Let the wind, let the sea carry this melody
Legacy, timeless song that carry all the wish
I believe

[Chorus]
All the words I could say right now,
I can only tell you a little bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything
Let the time send this song to you
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Every day I will sing it aloud, and I will try to shine
この声を聞いて
Terima kasih untuk semua perhatian yang telah kuterima
As gentle breeze passed through your soul this time
I believe, everything will be fine
Every day I would sing it aloud, this is my time to shine

[Verse 1]
Are my eyes deceiving me?
Your soul starts to fade
Unleash your magic to me
Now it's time not to worry
Do believe in me
A journey we have to see
Rurira rarira
Incomplete melody
Sung with a sweet but yet a sad symphony
Unwavering spirit that you told me
How can I do it when you're not even here
Oh, let me

[Chorus]
Let out the words I could say to you right now,
I can only tell you a bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything
Let the time send this song to your ears
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Every day I would pray in my heart,
cause I'm reaching the sky

[Verse 2]
In a time full of worries
No light I could see
Do you want me to be here?
Nulling all the emotions you're supposed to feel
Even voice I wanna hear
Shalala Shalila
Incomplete melody
Arriving in your ears like it's destiny
Rurira rarira
Incomplete memory
Showing all the warmth that I have ever feel
Let me know

[Bridge]
Sing out
All of night's memory
Shout out
All the blaze in me
Shooting stars would only be a star if there is no wishes to make
Joy wish be upon anyone who found this lost song

[Verse 3]
Rurira rarira
A complete melody
Has been sung in the world so far you can't see
Let the wind, let the sea carry this melody
Legacy, timeless song that carry all the wish
I believe

[Chorus]
All the words I could say right now,
I can only tell you a little bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything
Let the time send this song to you
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Every day I will sing it aloud, and I will try to shine
Please hear me
Thank you for all the attention that you gave to me
As gentle breeze passed through your soul this time
I believe, everything will be fine
Every day I would sing it aloud, this is my time to shine

[Verse 1]
Apakah mataku mengelabuiku?
Yakni melihat jiwamu memudar
Ungkapkan sihirmu kepadaku
Nah, sekarang bukan waktunya gelisah
Dan percayalah kepadaku
Ada perjalanan yang harus kita saksikan
Rurira rarira
Irama yang tak lengkap
Sekalipun terdengar merdu, tetapi ia simfoni nan sendu
Untukku kamu rela mengerahkan semangat yang kukuh
Hampa rasanya tanpamu di sini
Oh, perbolehkan diriku

[Chorus]
Lantangkan kata-kata yang bisa kukatakan kepadamu sekarang
Ironisnya hanya sedikit yang bisa kusampaikan
Olehmu aku mendapat anugerah berupa kebaikan
yang tidak akan bisa kutukar dengan apa pun
Lagu ini akan dikirim sang waktu kepadamu
Ingin rasanya suatu saat kamu menyanyikannya untukku
Variasi melodi yang kucoba tulis adalah melodi serbaguna
Ejaan doa kian kututurkan dalam hati,
karena aku 'kan meraih angkasa

[Verse 2]
Isi hati dirundung kegelisahan
Nihil cahaya yang bisa kulihat
Dosakah jika aku berada di sini?
Nurani dan emosi, buang yang seharusnya kamu rasakan
Ekspresi suara yang ingin kudengarkan juga
Shalala shalila
Irama yang tak lengkap
Ada untuk kamu dengar layaknya sebuah takdir
Rurira rarira
Kenangan yang tak lengkap
Menunjukkan segala kehangatan yang pernah kurasakan
Serukan

[Bridge]
Lantunkanlah
Kenangan-kenangan kala petang
Lantangkanlah
Api yang membara dalam diri
Bintang jatuh hanyalah sekadar bintang jika tiada harapan yang dipanjatkan
Semoga sukacita menyertai siapa pun yang menemukan lagu ini

[Verse 3]
Rurira rarira
Iramanya kini telah lengkap
Senandung dilantunkan di dunia, sejauh mata memandang
Upaya sang angin dan laut membawa melodi
Sebuah warisan, yaitu lagu yang mengemban semua harapan
Aku percaya

[Chorus]
Dari segala kata-kata yang bisa kukatakan sekarang,
hanya sedikit yang bisa kusampaikan
Olehmu aku mendapat anugerah berupa kebaikan
yang tidak akan bisa kutukar dengan apa pun
Lagu ini akan dikirim sang waktu kepadamu
Ingin rasanya suatu saat kamu menyanyikannya untukku
Variasi melodi yang kucoba tulis adalah melodi serbaguna
Ia akan kulantunkan tiap hari, dan aku akan mencoba untuk bersinar
Dengarkanlah suaraku
Terima kasih untuk semua perhatian yang telah kuterima
Sebagaimana angin sepoi yang mengembus jiwamu kali ini
Aku yakin segalanya akan baik-baik saja
Ia akan kulantunkan tiap hari, karena ini saatnya aku bersinar

「ヴァース」
私の見間違いだろうか?
君の魂は消え始める
私に魔法をかけて
さあ 心配しないで
私を信じて
見なければならない旅があるから
ルリラ ラリラ
不完全なメロディーは
甘くて切ないシンフォニーで歌われる
君が教えてくれた揺るぎない心は
君がいないとできない
さあ

「コーラス」
今君に言える言葉を叫び出させて
ほんの少ししか言えないけど
君がくれた溢れるほどの優しさはプレゼント
掛け替えのないものである
時がこの歌を君の耳に届かせて
いつか歌ってくれるように
書いてみた彩りのメロディー
毎日心から祈りを捧げ
天を目指すから

「ヴァース」
不安の時に
光すら見えない
私がここにいて欲しいのか
感じるべき思いをすべて解き放つ
聴きたい声も
シャララ シャリラ
不完全なメロディーは
運命のように君の耳に届く
ルリラ ラリラ
不完全な記憶は
感じた温もりをすべて表す
呼んで

「ブリッジ」
歌え
夜の記憶
叫べ
火は燃える
星屑の欠片たちは今願いになる
新たな喜びを願うの

「ヴァース」
ルリラ ラリラ
完全なメロディーは
見えない遠い世界で歌われた
このメロディーが風と海に運ばせて
すべての願いを運ぶ遺産の永遠の歌で
そう信じた

「コーラス」
今言える言葉は
ほんの少ししか言えないけど
君がくれた溢れるほどの優しさはプレゼント
掛け替えのないものである
時がこの歌を君の耳に届かせて
いつか歌ってくれるように
書いてみた彩りのメロディー
毎日大声で歌って 輝いてみるよ
この声を聞いて
いつも見守ってくれてありがとう
今回君の魂にそよ風が吹き抜けたように
きっとすべてがうまく行くと信じる
毎日大声で歌って 輝いてみせるよ

[Verse 1]
Are my eyes deceiving me?
Your soul starts to fade
Unleash your magic to me
Now it's time not to worry
Do believe in me
A journey we have to see
Rurira rarira
Incomplete melody
Sung with a sweet but yet a sad symphony
Unwavering spirit that you told me
How can I do it when you're not even here
Oh, let me

[Chorus]
Let out the words I could say to you right now,
I can only tell you a bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything
Let the time send this song to your ears
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Every day I would pray in my heart,
cause I'm reaching the sky

[Verse 2]
In a time full of worries
No light I could see
Do you want me to be here?
Nulling all the emotions you're supposed to feel
Even voice I wanna hear
Shalala Shalila
Incomplete melody
Arriving in your ears like it's destiny
Rurira rarira
Incomplete memory
Showing all the warmth that I have ever feel
yonde

[Bridge]
Sing out
yoru no kioku
Shout out
hi wa moeru
hoshikuzu no kakeratachi wa ima negai ni naru
arata na yorokobi o negau no

[Verse 3]
Rurira rarira
A complete melody
Has been sung in the world so far you can't see
Let the wind, let the sea carry this melody
Legacy, timeless song that carry all the wish
I believe

[Chorus]
All the words I could say right now,
I can only tell you a little bit
Overwhelm me with your kindness is a GIFT
that I could never ever trade with anything
Let the time send this song to you
I hope one day you will sing it to me
Versatile melody that I tried to write
Every day I will sing it aloud, and I will try to shine
kono koe o kiite
Terima kasih untuk semua perhatian yang telah kuterima
As gentle breeze passed through your soul this time
I believe, everything will be fine
Every day I would sing it aloud, this is my time to shine

Media[edit source]

Audio[edit source]

Spotify release

Videos[edit source]

ALiCE&u
ALiCE&u (Instrumental)
ALiCE&u

External links[edit source]

References[edit source]